reteza

reteza
RETEZÁ, retéz, vb. I. tranz. 1. A tăia transversal şi complet, cu o singură tăietură, un obiect sau o parte a corpului unei fiinţe. ♢ expr. A-i reteza (cuiva) unghiile = a face (pe cineva) inofensiv; a pune (pe cineva) la punct. A-l reteza (pe cineva) scurt sau a i-o reteza (cuiva) = a-i limita (cuiva) pretenţiile; a pune brusc capăt discuţiei. ♦ A tăia fagurii dintr-un stup, pentru a recolta mierea. 2. (Construit cu pronumele feminin "o", cu valoare neutră) A o lua de-a curmezişul pentru a scurta drumul. 3. fig. A face să înceteze brusc, a curma, a întrerupe. – et. nec.
Trimis de LauraGellner, 08.07.2004. Sursa: DEX '98

RETEZÁ vb. 1. a ciunti, a tăia, a trunchia. (reteza crengile unui copac.) 2. (reg.) a rătunde, a tunde. (A reteza fagurii.) 3. a tăia, (pop.) a rade, (reg.) a curma. (A reteza capul cuiva.) 4. a tăia, (pop.) a lua. (Obuzul i-a reteza piciorul.)
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

RETEZÁ vb. v. curma, întrerupe, opri, scurta, tăia, tunde.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

retezá vb., ind. prez. 1 sg. retéz, 3 sg. şi pl. reteáză
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

A RETEZÁ retéz tranz. 1) A tăia transversal, făcând mai scurt. reteza părul. ♢ A o reteza a merge de-a curmezişul pentru a scurta din cale. 2) (fagurii) A tăia, desprinzând stratul superior (pentru a recolta mierea). 3) fig. (vorba, convorbirea, cearta etc.) A întrerupe brusc; a curma. ♢ A i-o reteza cuiva a pune pe cineva la punct; a-i tăia cuiva vorba. /Orig. nec.
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

retezá (retéz, át), vb. – 1. A scurta, a tăia, a tranşa. – 2. A curăţa stupul. – var. răteza. Origine îndoielnică. Nici una din multele ipoteze prezentate nu este acceptabilă. Din sl. rĕzati "a scurta" (Cihac, II, 310) nu este posibil din punct de vedere fonetic; din sl. otrĕzati (Creţu 362; Weigand, BA, II, 258; Pascu, Beiträge, 12) nu este mai simplu. Din lat. *recaediāre ‹ caedĕre (Puşcariu, Conv. lit., XXXIX, 305; Puşcariu 1457; REW 7106; Puşcariu, Dacor., I, 325; Rosetti, I, 171) nu are nici o probabilitate, cf. Tiktin; lat. *recidiāre ‹ recidĕre (Giuglea, Dacor., II, 221) prezintă aceeaşi problemă fonetică, care pare insolubilă. Alţii au pornit de la lat. *retundiāre, cf. fr. rogner (Candrea, GS, III, 227; Candrea); din lat. *retizāre "a tăia crengile care atîrnă deasupra apei", de la retae (Graur, BL, IV, 110); din gr. αίρετίζω "a alege" (Scriban), a cărui explicaţie semantică pare deficientă; din sl. retęzŭ "zăvor" (Conev 80); toate aceste ipoteze sînt neverosimile. Explicaţia lui p. Papahagi, Dunărea, IV, 122-4 (Lozovan 250) nu este accesibilă. În cercetarea originii acestui cuvînt, trebuie să se ţină seamă de sensul lui foarte special, acela de "a tăia potrivind" sau "a tăia alegînd", cum se face de exemplu la tăierea părului, la curăţirea unui copac etc. Dacă se ia în consideraţie această nuanţă, ne putem gîndi că nu este o var. a lui *neteza, din lat. *nitidiāre "a curăţa nivelînd"; cf. netezi, care este un der. interior, pornind de la neted. Schimbarea iniţialei nu este clară; dar coincide cu cea de la rîncheza › nincheza. Der. retez, s.n. (tăiş, custură; diametru); retezătură, s.f. (tăiere, tăietură; unealtă de marcat vitele).
Trimis de blaurb, 14.11.2008. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • retezá — vb., ind. prez. 1 sg. retéz, 3 sg. şi pl. reteázã …   Romanian orthography

  • Retezatgebirge — Retezạtgebirge   [ z ], rumänisch Munţii Retezạtului [ muntsi z ], höchstes Massiv der westlichen Südkarpaten, zwischen Râu Mare im Westen, Strei im Nordosten und oberem Jiu im Südosten, in der Peleaga 2 509 m über dem Meeresspiegel; glazial… …   Universal-Lexikon

  • trunchia — TRUNCHIÁ, trunchiez, vb. I. tranz. (Adesea fig.) A ciunti, a reteza, a mutila; a fragmenta, a tăia. [pr.: chi a] – Din trunchi. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TRUNCHIÁ vb. v. reteza. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • tunde — TÚNDE, tund, vb. III 1. tranz. şi refl. A( şi) scurta, a( şi) reteza, a( şi) tăia părul, barba sau mustaţa. ♦ tranz. A tăia lâna sau părul de pe corpul unui animal. ♦ tranz. p. anal. A tăia în mod egal fibrele unei ţesături, iarba, frunzele,… …   Dicționar Român

  • tăia — TĂIÁ, tai, vb. I. I. tranz. A despărţi, a separa ceva în mai multe bucăţi, cu ajutorul unui obiect tăios. ♢ expr. A tăia nodul gordian = a găsi soluţia unei probleme grele, a rezolva, a clarifica o situaţie încurcată. Poţi să tai lemne pe dânsul …   Dicționar Român

  • ciut — CIUT, Ă, ciuţi, te, adj. (Despre animale cornute) Care este fără coarne, cu coarnele tăiate sau căzute. [var.: (reg.) şuţ, ă adj.] – cf. alb. s h u t. Trimis de hai, 21.05.2004. Sursa: DEX 98  CIUT adj. ( …   Dicționar Român

  • curma — CURMÁ, curm, vb. I. I. 1. tranz. (Despre sfori, frânghii, legături) A strânge tare, a pătrunde în carne; a strangula. 2. tranz. A tăia un lemn de a curmezişul. ♦ tranz. şi refl. A (se) frânge, a (se) rupe. 3. refl. (Despre oameni) A se apleca de… …   Dicționar Român

  • mucări — MUCĂRÍ, mucăresc, vb. IV. tranz. (reg.) 1. A reteza mucul unei lumânări care fumegă. 2. A reteza vârful unor tulpini, al unor inflorescenţe. – Muc + suf. ări. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  mucări s. f. pl. Trimis de siveco …   Dicționar Român

  • retezare — RETEZÁRE, retezări, s.f. Acţiunea de a reteza şi rezultatul ei; retezat1. – v. reteza. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  RETEZÁRE s. 1. retezat, (reg.) rătuns, tuns. (retezare fagurilor.) 2. retezat, tăiat, tăiere. (retezare… …   Dicționar Român

  • retezat — RETEZÁT1 s.n. Retezare. – v. reteza. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  RETEZÁT2, Ă, retezaţi, te, adj. Tăiat, scurtat. ♦ (Despre stupi) – Din care (prin tăiere) s au scos fagurii pentru a se recolta mierea. – v. reteza. Trimis… …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”