tălmăci

tălmăci
TĂLMĂCÍ, tălmăcesc, vb. IV. tranz. 1. A traduce un text dintr-o limbă în alta. 2. A interpreta, a tâlcui. 3. A explica, a lămuri; a dezlega, a desluşi, a ghici o problemă, o întrebare etc. ♦ refl. recipr. (pop.) A-şi da explicaţii, a se lămuri; a se sfătui, a se înţelege cu cineva. 4. A exprima, a exterioriza. – Din sl. tlŭmačĩ.
Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

TĂLMĂCÍ vb. 1. v. traduce. 2. v. interpreta.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

tălmăcí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. tălmăcésc, imperf. 3 sg. tălmăceá; conj. prez. 3 sg. şi pl. tălmăceáscă
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

A TĂLMĂC//Í tălmăciésc tranz. 1) (texte) A transpune dintr-o limbă în alta; a tâlcui; a traduce. 2) (lecţii, teme, fenomene, fapte etc.) A expune clar, comentând pe larg; a tâlcui; a lămuri; a explica. 3) A supune unei interpretări personale. 4) A da pe faţă; a exterioroza. /<sl. tlumaţiti
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

A SE TĂLMĂC//Í mă tălmăciésc intranz. rar A ajunge (concomitent) la o înţelegere (unul cu altul). /<sl. tlumaţiti
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

tălmăcí (-césc, -ít), vb. – 1. A interpreta, a traduce. – 2. A explica, a comenta. – 3. (refl.) A se lămuri cu cineva, a clarifica. – var. tîlmaci (şi der.). sl. tlŭmačiti (Cihac, II, 400), cf. sb., cr. tolmačiti, pol. tlomaczyć, mag. tolmácsol. Este cuvînt oriental, cf. cuman. telmać (Kuun 105). – Der. tălmăci, s.m. (interpret, traducător), din sl. tlŭmăcŭ, cf. rus. tolmač, germ. Dolmetsch; tălmăciar, s.m. (înv., interpret); tălmăcitor, s.m. (interpret); tălmăcitură, s.f. (înv., explicaţie, interpretare); tanaci, s.m. (interpret), din mag. tanács (Drăganu, Omagiu lui I. Bianu, Bucureşti 1927, 137).
Trimis de blaurb, 20.02.2009. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • tălmaci — TĂLMÁCI, CE, tălmaci, ce, s.m. şi f. Traducător, interpret. ♦ Tâlcuitor, comentator. [var.: tâlmáci, ce s.m. şi f.] – Din sl. tlumaci. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TĂLMÁCI s. v. translator …   Dicționar Român

  • tâlmaci — TÂLMÁCI, CE s.m. şi f. v. tălmaci. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • tãlmáci — s. m., pl. tãlmáci …   Romanian orthography

  • tãlmãcí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. tãlmãcésc, imperf. 3 sg. tãlmãceá; conj. prez. 3 sg. şi pl. tãlmãceáscã …   Romanian orthography

  • traduce — TRADÚCE, tradúc, vb. III. tranz. 1. A reda, a transpune un text, o frază, un cuvânt dintr o limbă în alta; a tălmăci. ♦ spec. A restabili un text telegrafic pe baza semnalelor recepţionate (recepţiona). 2. fig. A reprezenta, a exprima (cu… …   Dicționar Român

  • răstălmăci — RĂSTĂLMĂCÍ, răstălmăcesc, vb. IV. tranz. 1. A explica, a interpreta în mod eronat idei, cuvinte, texte; a explica greşit, a denatura (în mod voit) înţelesul. 2. (Rar) A transpune; a oglindi, a reflecta. – Răs + tălmăci. Trimis de RACAI,… …   Dicționar Român

  • tâlcui — TÂLCUÍ, tâlcuiesc, vb. IV. tranz. (pop.) 1. A explica, a interpreta tâlcul unor fapte, al unor vorbe etc., a tălmăci. 2. A traduce. [prez. ind. şi: tấlcui] – Din sl. tlŭkovati. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98  TÂLCUÍ vb. 1 …   Dicționar Român

  • dragoman — DRAGOMÁN, dragomani, s.m. Interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în ţările din Orient. ♢ Mare dragoman = dregător în Imperiul Otoman care se ocupa de relaţiile diplomatice ale ţării cu statele europene. – Din ngr. dragomános, dragumános.… …   Dicționar Român

  • retălmăci — RETĂLMĂCÍ, retălmăcésc, vb. IV. tranz. A tălmăci din nou. ♦ A răstălmăci. – Re1 + tălmăci. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  retălmăcí vb. tălmăci Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • tălmăcitor — TĂLMĂCITÓR, OÁRE, tălmăcitori, oare, s.m. şi f. Traducător, interpret. ♦ Tâlcuitor, comentator. – Tălmăci + suf. tor. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TĂLMĂCITÓR s. 1. v. traducător. 2. v. comentator. Trimis de siveco, 13.09.2007.… …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”