- bogdaproste
- BOGDAPRÓSTE interj. (pop.; adesea substantivat) Cuvânt de mulţumire adresat celui care dă ceva de pomană. ♢ loc. adj. De bogdaproste = de pomană. ♢ expr. Ca un pui de bogdaproste = (despre copii) nenorocit, prăpădit. (fam.) A umple de bogdaproste = a ocărî (2). [var.: bodapróste interj.] – Din bg. bog da prosti.Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX '98bogdapróste interj. (sil. -pros-)Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortograficBOGDAPRÓSTE interj. pop. (se foloseşte pentru a mulţumi unei persoane care dă de pomană) Mulţumesc. ♢ De bogdaproste a) care este cerut de pomană; b) care este căpătat pe degeaba. Ca un pui de bogdaproste se spune despre cineva care are o înfăţişare nenorocită. [Sil. -da-pros-] /<bulg. bog da prostiTrimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEXbogdapróste interj. – Mulţumesc, să fie primit. – var. bodaproste, bo(g)daprosti. sl. Bogŭ da prostitĭ "Domnul să-i ierte (pe morţii tăi)". Este formulă păstrată tradiţional de cerşetori, care se foloseşte numai pentru a mulţumi cînd se primeşte ceva de pomană. Se pare că DAR greşeşte considerînd că pui de bogdaproste "om nenorocit, prăpădit" trebuie să se înţeleagă drept "copil de cerşetor"; este mai curînd o aluzie la puii care se dădeau în dar sau ca bir mănăstirilor, şi care nu se alegeau desigur dintre cei mai graşi şi mari, cf. şi expresia echivalentă de căpătat.Trimis de blaurb, 01.10.2006. Sursa: DER
Dicționar Român. 2013.
