sparge

SPÁRGE, sparg, vb. III. 1. tranz. şi refl. A (se) preface în bucăţi, în cioburi; a face să plesnească sau a plesni, a (se) crăpa. ♢ expr. (refl.) A se sparge în capul cuiva, se spune despre cineva obligat să suporte consecinţele neplăcute ale unor fapte de care nu este vinovat. ♦ refl. fig. (Despre voce) A deveni răguşit, a se altera. ♦ tranz. A tăia, a despica lemne, butuci etc. în mai multe bucăţi. 2. tranz. A sfărâma, a distruge învelişul unui lucru, pentru a extrage şi a folosi conţinutul. ♦ intranz. şi refl. (Despre abcese) A se deschide. 3. tranz. A distruge, a nărui, a nimici. ♢ expr. A sparge norma = a depăşi norma. A sparge frontul = a pătrunde forţat în liniile inamicului. ♦ tranz. şi refl. (pop.) A (se) găuri; a (se) uza. ♢ expr. (tranz.) Pe unde şi-a spart dracul opincile = prin locuri foarte depărtate, la dracu-n praznic. 4. tranz. A deschide prin forţare o uşă, o încuietoare; p. ext. a jefui, a prăda. 5. tranz. A împinge, a străpunge cu un obiect ascuţit sau tăios; p. ext. a ucide. ♦ refl. (fam.) A muri. ♦ refl. fig. A striga tare; a răcni, a zbiera. 6. refl. fig. (Despre concentrări de oameni şi despre acţiuni la care participă aceştia) A lua sfârşit, a se termina; a se întrerupe (prin împrăştierea participanţilor). ♦ tranz. A produce o disensiune; a dezbina. ♢ expr. A sparge cuiva casa = a contribui efectiv la destrămarea căsniciei cuiva. 7. tranz. fig. (înv.) A răzleţi o oaste; a birui, a înfrânge; a împrăştia. [Perf. s. spărsei, part. spart] – lat. spargere.

Trimis de LauraGellner, 15.06.2004. Sursa: DEX '98



SPARGE vb. 1. a (se) ciobi, a (se) ciocni, a (se) crăpa, a (se) fisura, a plesni, a pocni. (Vasul s-a sparge de-a lungul.) 2. v. exploda. 3. v. despica. 4. a sfărâma, (reg.) a strica. (sparge nuci; sparge alune.) 5. a (se) rupe. (Gheaţa s-a sparge sub el.) 6. a (se) găuri, a (se) perfora. (Blidul s-a sparge în fund.) 7. v. forţa. 8. v. jefui. 9. a (se) deschide. (S-a sparge abcesul.) 10. a se sfărâma, a se zdrobi. (Valurile se sparge de ţărm.) 11. a străpunge. (A sparge frontul.)

Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime



SPÁRGE vb. v. abate, asasina, bate, birui, călca, contraveni, croi, deceda, declanşa, dezlănţui, dispărea, distruge, duce, isca, izbucni, împrăştia, încălca, înceta, înfrânge, întrece, învinge, lichida, muri, nesocoti, nimici, omorî, pieri, porni, prăpădi, rade, răcni, răposa, răspândi, răzleţi, risipi, rupe, sfărâma, sfârşi, sfâşia, spinteca, stinge, stârni, striga, sucomba, suprima, tăia, topi, trece, ţipa, ucide, urla, viola, zbiera, zdrobi.

Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime



spárge vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. sparg, 1 pl. spárgem, 2 pl. spárgeţi, perf. s. 1 sg. spărséi, 1 pl. spárserăm, m. m. c. p. 3 sg. sparsése; part. spart

Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic



A SPÁRGE sparg tranz. 1) (obiecte fragile sau casante) A face să se spargă. ♢ A-şi sparge capul (cu ceva) a se chinui cu rezolvarea unei chestiuni. sparge lemne (sau butuci) a despica lemne cu toporul. sparge liniştea (sau tăcerea) a întrerupe liniştea (sau tăcerea), producând un zgomot neaşteptat. 2) (nuci, alune, sâmburi, ouă etc.) A curăţa de învelişul exterior prin sfărâmare (pentru a scoate conţinutul). 3) (încuietori) A descuia forţat (cu ajutorul unor unelte speciale). 4) A străpunge cu un obiect ascuţit, făcând o gaură. sparge cu coarnele. ♢ A-i sparge cuiva urechile a asurzi, producând zgomot puternic. 5) (oşti duşmane) A pune pe fugă; a împrăştia; a risipi. ♢ sparge frontul a pătrunde în liniile inamicului. 6) fig. (întărituri) A strica forţând; a rupe. Apa a spart iezătura. ♢ sparge casa cuiva a strica căsnicia cuiva. /<lat. spargere

Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX



A SE SPÁRGE mă sparg intranz. 1) (despre obiecte fragile sau casante) A-şi pierde integritatea (prin lovire, ciocnire, apăsare etc.). ♢ sparge (oalele) în capul cuiva a suporta consecinţe neplăcute fără a fi vinovat. 2) (despre obiecte de sticlă, faianţă, porţelan) A forma despicături la suprafaţă (fără a se preface în cioburi). 3) (despre obiecte sau despre materiale tari) A-şi pierde integritatea, deteriorându-se (prin acţiunea unor factori externi). Acoperişul s-a spart. 4) (despre adunări, petreceri etc.) A ajunge până la capăt; a se încheia; a se mântui; a se sfârşi; a se termina. 5) (despre abcese, buboaie, răni etc.) A se deschide, lăsând să curgă puroiul; a începe să supureze. 6) fig. (despre glas, voce) A deveni răguşit. /<lat. spargere

Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX



spárge (-g, -rt), vb. – 1. A Împrăştia, a risipi, a dispersa. – 2. A dizolva, a lichida. – 3. A rupe, a distruge o armată. – 4. A deschide, a face o deschizătură. – 5. A rupe, a frînge, a face bucăţi. – 6. A desfiinţa, a distruge, a sfîşia. – 7. A încălca, a viola, a nu respecta. – 8. A se deschide, a plesni un abces. – 9. (refl.) A se izbi, a se deslănţui. – Mr. (a)spargu, (a)şparşu, (a)spardzire, megl. sparg(iri), istr. spǫrg, spǫrt. lat. spargĕre (Cihac, I, 259; Şeineanu, Semasiol., 162; Puşcariu 1614; REW 8120), cf. it. spargere, prov. esparzer, cat., port. espargir, sp. esparcir. – Der. spărgăcios, adj. (fragil, casant); spărgător, adj. (care sparge; s.m., hoţ prin efracţie; s.n., instrument de spart); spărgălui, vb. refl. (Olt., a se împrăştia, a se risipi); spargere, s.f. (acţiunea de a sparge sau de a rupe; furt prin efracţie); spărtură, s.f. (ruptură, crăpătură; fragment, bucată; înv., împunsătură, gaură).

Trimis de blaurb, 08.01.2009. Sursa: DER