servil

servil
SERVÍL, -Ă, servili, -e, adj. (livr.) 1. Slugarnic; linguşitor, supus. ♦ (Rar) Care ţine de condiţia de serv. 2. Care se conformează riguros, fără rezerve modelului; lipsit de originalitate. Imitare servilă. ♦ (Despre traduceri şi traducători) Care se ţine în mod formal de original, neglijând conţinutul, ideile; literal. – Din fr. servile, lat. servilis.
Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

SERVÍL adj. v. literal, textual.
Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime

SERVÍL adj., adv. 1. adj. plecat, slugarnic, (livr.) obsecvios. (E prea servil în faţa şefilor.) 2. adj. slugarnic, supus, umil, (livr.) obsecvios, (înv.) slugăresc, slugos. (O atitudine servil.) 3. adv. slugarnic, (înv.) slugăreşte. (Se poartă servil.) 4. adj. linguşitor. (Om servil.)
Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime

servíl adj. m., pl. servíli; f. sg. servílă, pl. servíle
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

SERVÍL servilă (servili, servile) 1) Care manifestă umilinţă; lipsit de demnitate; slugarnic. 2) Care se conformează riguros unui model; lipsit de originalitate şi iniţiativă. 3) (despre traduceri) Care reproduce cu fidelitate forma originalului în detrimentul conţinutului; lipsit de originalitate artistică. /<fr. servile, lat. servilis
Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX

SERVÍL, -Ă adj. 1. Slugarnic; linguşitor; supus. 2. Care se conformează riguros modelului; lipsit de originalitate. ♦ (Despre traduceri) Care se ţine în mod formal de original, neglijând conţinutul; literal. [< fr. servile].
Trimis de LauraGellner, 15.04.2007. Sursa: DN

SERVÍL, -Ă adj. 1. referitor la condiţia de sclav. ♢ slugarnic; linguşitor; supus. 2. care se conformează riguros modelului; lipsit de originalitate. ♢ (despre traduceri) care se ţine în mod formal de original, neglijând conţinutul; literal. (< fr. servile, lat. servilis)
Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Servil — puede referirse a: Lo relativo a la servidumbre o a la esclavitud (la palabra latina servi es traducible por esclavo tanto como por siervo ). Lo relativo a los criados o el servicio doméstico. Humilde (que se comporta con modestia). Rastrero (que …   Wikipedia Español

  • servil — Adj untertänig, kriecherisch per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. servīlis zu den Sklaven gehörig, sklavisch , zu l. servus Diener, Sklave .    Ebenso nndl. serviel, ne. servile, nfrz. servile, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • servil — adjetivo 1. Uso/registro: restringido. De los siervos o de los criados: condición servil. 2. [Trabajo, oficio] que es humilde y poco apreciado: En mi vida he hecho de todo, desde las ocupaciones más serviles a los oficios más respetables …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • servil — Adj. (Oberstufe) geh.: sich bedingungslos jmds. Willen unterwerfend Synonyme: hündisch, sklavisch, untertänig, unterwürfig, willenlos, knechtisch (geh.) Beispiel: Er nahm eine allzu servile Haltung gegenüber dem Vorstandsvorsitzenden ein.… …   Extremes Deutsch

  • Servīl — (v. lat.), 1) knechtisch, sklavisch; 2) kriechend, niederträchtig. Daher Servile, 1) diejenigen, welche aus Furcht, Eigennutz od. anderen niedrigen Beweggründen gegen hochgestellte Persönlichkeiten, namentlich gegen die Inhaber der Macht, einen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Servīl — (v. lat. servus, Knecht), knechtisch gesinnt, kriechend; daher Servilismus, knechtische Gesinnung. Ins politische Leben wurde der Ausdruck zuerst 1814 in Spanien eingeführt, wo man im Gegensatz zu den Konstitutionellen oder Liberalen diejenigen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Servil — Servīl (lat.), knechtisch, kriechend; Servīle, knechtisch Gesinnte, solche, die gegen Höhergestellte und Mächtige aus Furcht oder Eigennutz einen unwürdigen Diensteifer zeigen (Servilismus); Servilität, Knechtssinn, Kriecherei …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Servil — Servil, latein. deutsch, knechtisch, sclavisch …   Herders Conversations-Lexikon

  • servil — adj. 2 g. 1. Relativo a servo ou próprio dele. 2. Bajulador. 3. Torpe; vil. 4. Subserviente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • servil — (Del lat. servīlis). 1. adj. Perteneciente o relativo a los siervos y criados. 2. Bajo, humilde y de poca estimación. Se dice también de las cosas del ánimo. 3. Rastrero, que obra con servilismo. 4. En el primer tercio del siglo XIX, partidario… …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”