rấnză

rấnză
rînză (-ze), s.f. – 1. Ament, mîţişor, mugur etc. – 2. (Bucov.) Franjuri care ornează punga de tutun. – 3. Pipotă. – 4. Cheag. – 5. Stomac în general. – var. Olt., Trans. rînsă (sensul 1). Mr. arînză. Cuvînt foarte discutat, la care se consideră în general că sensurile 1 şi 2 reprezintă un cuvînt diferit de celelalte sensuri. Această separare este puţin convingătoare; cel mai probabil ar fi să se pornească de la un cuvînt de bază care să reprezinte ideea de "ciucure", aplicabilă în acelaşi timp la mîţişor şi la pipotă, cf. fr. glande "glandă" din gland "ciucure, franj". Aşa fiind, pare că trebuie să se pornească de la sl. ręsa "mîţişor, mugure" (Miklosich, Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 313; Philippide, Principii, 159; Rosetti, III, 92; Conev 89; origine admisă pentru primele sensuri ale cuvîntului de Tiktin şi Candrea; combătută pentru cele din urmă de Petrovici, Dacor., X, 144), cf. bg. rĕsa "ament", sb. resa "ament; ciucure; omuşor", pol. rzęsa "spic". Explicaţia semantică pare evidentă, căci pipota seamănă cu un ciucure. Fonetismul este mai dificil de explicat, deoarece rezultatul normal rînsă, sr fi trebuit să se păstreze în general; e posibil să fi intervenit o analogie cu cuvintele compuse cu suf. -ză (cf. cinteză pupăză, coacăză) sau terminate în -ză (barză, brînză (brânză), pînză (pânză)), sau să fie datorat unei alte circumstanţe pe care o ignorăm, ca în ovăs › ovăz. Cîntărind îndoielile, această soluţie pare preferabilă celei care se bazează pe alb. rëndës "cheag" (Pascu, II, 216; Phlippide, II, 731; Capidan, Raporturile, 516; Rosetti, II, 121), pentru că drumul de la "cheag" la "pipotă" este mai greu de explicat decît cel de la "ament" la "pipotă" şi la "cheag"; fiindcă nu ştim originea cuvîntului alb.; şi fiindcă soluţia nu pare posibilă fonetic, decît pe baza derivării *rëndë-zë › rëndzë, care pare forţată. Giuglea, Dacor., II, 643, propune soluţia unui alb. rra-ni "cheag", cu suf. -ză, care nu este nici mai simplă nici mai logică. Der. rînzişoară, s.f. (untişor, Ranunculus pedatus, R. aureus; cretuşcă, Spiraea ulmaria), probabil datorită formei florilor; rînzoş, adj. (arţăgos, ticălos). Din rom. provine rut. ryndza, rynd(z)ja (Miklosich, Wander., 18; Candrea, Elemente, 409), pol. ryndza.
Trimis de blaurb, 19.10.2008. Sursa: DER

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • rânză — RẤNZĂ, rânze, s.f. 1. (reg.) Pipotă. 2. (pop. şi fam.) Stomac. ♦ (reg.) Nume date unor boli de stomac. – cf. alb. r r ë n d ë s cheag . Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  RÂNZĂ s. v. p …   Dicționar Român

  • Ranza — Der Ranza ist ein kleiner Fluss im Norden der schottischen Insel Arran. Er fließt in etwa 360 m Höhe[1] aus dem kleinen See Loch na Davie in nördlicher Richtung ab. Auf seinem 5,5 km langem Lauf durchfließt er zunächst Gleann Easan… …   Deutsch Wikipedia

  • Ranza Clark — (born December 13, 1961 in Calgary, Alberta) is a retired middle distance runner from Canada, who won the gold medal in the women s 1.500 metres at the 1983 Pan American Games. She represented her native country at the 1984 Summer Olympics,… …   Wikipedia

  • rấnzã — s. f., g. d. art. rấnzei; pl. rấnze …   Romanian orthography

  • ranza — is., İt. rancio Gemi, tren, kışla, yatılı okul vb. yerlerde üst üste yapılan yatak yeri …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ferruccio Ranza — (* 9. September 1892 in Fiorenzuola d’Arda, Provinz Piacenza; † 25. April 1973 in Bologna) war ein italienischer Jagdflieger des Ersten Weltkriegs. Militärische Laufbahn Ranza war Pionieroffizier als er 1915 seine Versetzung zur Fliegertruppe… …   Deutsch Wikipedia

  • Glen Ranza — Blick über Loch Ranza, am rechten Bildrand ist der Einschnitt von Glen Ranza zu erkennen, das sich in südsüdöstlicher Richtung fortsetzt Glen Ranza ist ein Tal im Norden der schottischen Insel Arran. Es verläuft auf drei Kilometern Länge in… …   Deutsch Wikipedia

  • Agriturismo Ranza — (Сан Джиминьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Ranza, 53037 Сан Джиминьяно, Ита …   Каталог отелей

  • Loch Ranza — ist eine kleine Bucht an der Nordküste der schottischen Insel Arran. Die etwa 1,4 km tiefe und maximal etwa 800 m breite Bucht liegt am Kilbrannan Sund, der die Insel Arran von der Halbinsel Kintyre abtrennt, und verläuft in… …   Deutsch Wikipedia

  • Kilbride —    1) KILBRIDE, county of Argyll.    See Kilmore.    2) KILBRIDE, a parish, in the island of Arran, county of Bute, 20 miles (S. W. by W.) from Saltcoats; containing, with the villages of Brodick and Corrie, 2786 inhabitants, of whom 271 are in… …   A Topographical dictionary of Scotland

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”