bahadârcă

BAHADÂRCĂ s. (prin Mold.) baharaucă, baharoasă. (O femeie scundă şi grasă se numeşte bahadârcă.)

Trimis de siveco, 08.04.2009. Sursa: Sinonime



bahadî́rcă (bahadî́rci), s.f. – 1. Făţarnică, ipocrită. – 2. Femeie obeză. pol. bohatyrka, rut. bagatyrka (Cihac; Philippide, Principii, 47; DAR), al cărui sens primitiv este cel de "eroină"; din tc. behadir "erou". Totuşi, semnificaţia proprie cuvîntului rom. trebuie să provină tot din pol., unde se explică mai bine prin contaminarea cu pol. bachor "burtă" bach(o)račka "femeie grasă". Din acest ultim cuvînt derivă rom. baharaucă, var. baharoasă "femeie grasă" cuvînt de batjocură care, ca şi cel anterior, se foloseşte numai în nord-vestul Mold. (cf. Hasdeu 2874).

Trimis de blaurb, 08.04.2009. Sursa: DER