neprozodic

NEPROZÓDIC adj. v. LIBER² (3). (Despre acţiuni) Care nu este supus unei restricţii cu caracter arbitrar. ♢ Traducere liberă = traducere care redă conţinutul originalului în formele proprii limbii în care se traduce, fără să respecte riguros forma originalului. Versuri libere = rânduri de poezie neprozodică, în care normele prozodice, dacă apar, sunt aplicate necanonic, după dorinţa autorului. [DEX '98]

Trimis de gall, 13.02.2008. Sursa: Neoficial