dublaj

dublaj
DUBLÁJ, dublaje, s.n. Faptul de a dubla; (în special) înregistrare a dialogului sau a cântecului vocal dintr-un film de către o altă persoană decât titularul rolului respectiv şi cu maximum de sincronizare; înlocuire a dialogului din coloana sonoră originală a unui film cu o versiune tradusă oral. – Din fr. doublage.
Trimis de ana_zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX '98

dubláj s. n. (sil. -blaj), pl. dubláje
Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic

DUBLÁJ s.n. 1. Sincronizare a traducerii vorbite a unui film cu mişcările şi scenele lui. ♦ Dublare. 2. (mar.) Căptuşeală de scânduri sau de tablă aplicată pe punte sau bordaj. [< fr. doublage].
Trimis de LauraGellner, 25.02.2005. Sursa: DN

DUBLÁJ s. n. 1. (cinem.) sincronizare a traducerii textului vorbit al unui film cu mişcările şi scenele lui. 2. (mar.) căptuşeală de scânduri sau de tablă aplicată pe punte sau bordaj. ♢ întăritură a unei vele. (< fr. doublage)
Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN

Dicționar Român. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • dublaj — is., sin., TV, Fr. doublage 1) Seslendirme 2) Yabancı dildeki filmlerin başka bir dile çevrilmesi işi Bazı kere bana hani film Türkçeleştirirler ya, dublaj mıdır nedir, öyle bir şey yapıyormuşum gibime geliyor. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dubla — DUBLÁ, dublez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să devină sau a deveni de două ori mai mare; a (se) îndoi. 2. tranz. A reuni două materiale, punându le unul peste altul. ♦ A căptuşi, a acoperi cu un alt material. 3. tranz. A face o lucrare… …   Dicționar Român

  • Feridun Düzağaç — Naissance 10 octobre 1968 Adana,  Turquie Activité principale Chanteur, Musicien, Compositeur, Acteur. Genre musical …   Wikipédia en Français

  • Rambo — otheruses1|the Sylvester Stallone character and films Rambo is a fictional former Green Beret created by David Morrell in his novel First Blood . Morrell s character and ideas were used in the 1980s and 2000s as the basis for a series of popular… …   Wikipedia

  • The Condemned — Infobox Film The CONDEMNED caption= director=Scott Wiper producer=Vince McMahon Joel Simon Jason Constantine John Sacchi writer=Scott Wiper Rob Hedden Andrew Hedden starring= Stone Cold Steve Austin Vinnie Jones music= Boris Elkis cinematography …   Wikipedia

  • Jurassic Park — Infobox Book name = Jurassic Park translator = image caption = First edition cover author = Michael Crichton cover artist = Chip Kidd country = United States language = English series = genre = Science fiction, Techno thriller publisher = Alfred… …   Wikipedia

  • seslendirme — is. 1) Seslendirmek işi 2) sin., TV Sesin, çekimden sonra film üzerine geçirilmesi, kaydedilmesi, dublaj …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • rejisörlük etmek — tiyatro ve sinema sanatında yönetmenlik yapmak Dublaj yapıyor, film çeviriyor, rejisörlük ediyor, senaryo yazıyor. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”