carantină

CARANTÍNĂ s.f. 1. Punct sanitar pentru cercetarea şi izolarea persoanelor, vaselor sau mărfurilor venite dintr-o regiune bântuită de o epidemie. ♦ Izolare preventivă a unei persoane sau a unei colectivităţi care a fost în contact cu un bolnav contagios sau care vine dintr-o regiune unde există o epidemie. ♢ Carantină fitosanitară = complex de măsuri cu caracter preventiv, luate pentru a se opri pătrunderea bolilor plantelor, a dăunătorilor plantelor sau a unor buruieni din alte ţări şi pentru a se limita răspândirea acestora în cuprinsul ţării. ♦ Restricţii aplicate în vederea combaterii bolilor contagioase ale animalelor. 2. fig. Izolare. – Din rus. karantin (< fr.).

Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX '98



carantínă s. f., g.-d. art. carantínei; pl. carantíne

Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic



CARANTÍN//Ă carantinăe f. 1) Izolare preventivă a unei persoane sau a unei colectivităţi care a fost în contact cu un bolnav contagios sau care vine dintr-o regiune bântuită de o epidemie. 2) Punct sanitar de control al persoanelor, mărfurilor, vehiculelor etc. care vin dintr-o regiune contaminată. [G.-D. carantinei] /<rus. karantin, fr. quarantine

Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX



CARANTÍNĂ s.f. 1. Punct sanitar pentru izolarea persoanelor, navelor sau mărfurilor care vin dintr-o regiune contaminată; menţinerea în izolare a persoanelor bănuite că ar putea răspândi o boală molipsitoare; timp petrecut în această situaţie. ♦ (Vet.) Restricţii aplicate în vederea combaterii bolilor contagioase ale animalelor. 2. (fig.) Izolare. [cf. tc. karantina, fr. quarantaine < quarante – patruzeci (de zile), interval cât dura carantina].

Trimis de LauraGellner, 16.03.2006. Sursa: DN



carantínă (-ne), s.f. – Izolare preventivă. fr. quarantaine, cf. tc. karantina, rus. karantin (Sanzewitsch 199).

Trimis de blaurb, 29.12.2006. Sursa: DER



CARANTÍNĂ s. f. 1. izolare preventivă a oamenilor, animalelor, navelor sau mărfurilor care provin dintr-o regiune unde bântuie o epidemie. ♢ menţinere în izolare a persoanelor bănuite că ar putea răspândi o boală contagioasă. ♢ restricţii aplicate în vederea combaterii bolilor contagioase ale animalelor. ♢ izolare a unui organism vegetal, pentru o anumită perioadă, de pericolul contaminării cu un anumit agent patogen transmisibil. 2. (fig.) izolare. (< fr. quarantaine, rus. karentin)

Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN